1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Von nun an,
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
Kann ich tun, was ich will?
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
Nun, ich...
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
Was macht ihr zwei da drüben?
Komm herein, Kyeong-nam!
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Lass uns hineingehen.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Wie konntest du dich nicht erinnern, was du gezeichnet hast?
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
Folge 17, Si-woo und Na-ras erster Kuss.
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Frau Jang kommt zu ihr und gibt ihr eine Ohrfeige.
Erinnerst du dich nicht?
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
Warum haben Sie meine Arbeit auswendig gelernt?
Das ist gruselig.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
Ich hasse es so sehr, dass ich nicht wegsehen kann.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Du verunglimpfst meine Arbeit, nicht wahr?
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Du kannst nicht einmal zeichnen.
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
Autor sein
Es geht nicht nur darum, gut zu zeichnen.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Es geht um Fleiß und Originalität.
Merken Sie sich das einfach.
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
Hey, jeder kann über Fleiß reden,
aber nicht du.
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Ich habe gehört, dass Park und Seo hier sind
machen jeden Freitag Überstunden.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
Bin ich nicht freitags der einzige Autor?
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Ich sende meine Arbeiten immer frühzeitig ein.
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Ja…
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Die Sache ist…
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Er muss die ganze Zeit bis spät in die Nacht arbeiten
weil Ihre Dateien ein Chaos sind.
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
Nein, das sind sie nicht.
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Ich habe ziemlich hohe Ansprüche, also …
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-Häh?
-Deshalb.
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
Ich wette, Sie möchten mit jemandem zusammenarbeiten
Wer kann eigentlich zeichnen, oder?
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Aber ich denke, er zeichnet gut.
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
Was? Wer zeichnet gut?
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
Dieses Stück. Wurde das nicht von Ihnen gemacht?
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
Was? Haben Sie ursprünglich so gezeichnet?
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Das ist nicht meine Arbeit.
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Rechts? Ich wusste, dass es so gut war.
Wer ist der Künstler?
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-Dieser Typ.
-Häh?
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
Er hat es mir gegeben
als ich in dieses Studio einzog.
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
Whoa, wie geht es dir so gut?
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Ihr wusstet es nicht?
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
Kyeong-nam war mein Kunstlehrer
als ich mich auf das College vorbereitete.
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Wirklich?
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Nun ja, es war nur ein Teilzeitjob
als ich auf dem College war.
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Damit sollten Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen.
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
So eine Verschwendung von Talent.
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
Rechts?
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Sehen? Andere sehen die Dinge so wie ich.
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Stoppen.
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Viele Leute können so zeichnen wie ich.
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
Aufleuchten. Das stimmt nicht.
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Mach dir einfach Sorgen um dich selbst.
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Ich kümmere mich selbst darum.
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Dies ist die nächste Folge.
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Wenn ich das tue,
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Glaubst du nicht, dass es gut wäre?
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-Es ist schön.
-Rechts?
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Hallo, kann ich Ihr Ladegerät benutzen?
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
Es gibt eins neben dem Sofa. Ja.
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Schläft er?
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
Kann ich von nun an tun, was ich will?
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
Was meinte er überhaupt damit?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
Geht es dir gut?
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
Was? Wie meinst du das?
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
Das.
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"Das"?
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
Das.
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Es ist viel besser geworden.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
Ich bin am Arsch.
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
FOLGE 8
DAS UNGERADE ODER GERADE SPIEL
65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Geht es dir gut?
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
Verdammt!
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
Ich vermisse dich.
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Von nun an
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
Kann ich tun, was ich will?
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
Lass uns gehen!
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Hallo?
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Hey, wo bist du?
Ich bin gerade in Ihrer Nähe.
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Was machst du hier?
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Mir ging es schlecht, also bin ich laufen gegangen.
75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Bei diesem Wetter?
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
Kann ich vorbeikommen?
Ich habe sogar etwas Bungeo-Pang gekauft.
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
Du hättest es mir früher sagen sollen!
Ich bin im Kaufhaus.
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
Hä?
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Du gehst schon wieder einkaufen?
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Nein, mein Staubsauger ist kaputt gegangen,
also muss ich mir ein neues kaufen.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Hey, das ist noch Einkaufen.
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
Ist es?
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Viele Frischvermählte besuchen unseren Laden,
also die Paketrabatte…
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Heilig!
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
…ausführlich erklärt.
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-Physische Geschäfte sind unsere Stärke.
-Hallo?
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
-Was ist das?
-Gott, das hat mir Angst gemacht.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Es ist der Typ von meinem Blind Date.
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Er arbeitet hier. Ich erinnere mich jetzt.
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Was soll ich tun?
Ich muss unbedingt einen Staubsauger kaufen.
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
Hey, das ist großartig. Bitten Sie ihn um einen Rabatt.
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
Bist du verrückt?
Ich habe ihn nach diesem Tag gespenst.
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
Was auch immer! Ich rufe Sie zurück.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Seien Sie also darauf vorbereitet,
und die stark reduzierten Artikel…
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Mir gehen die Orte aus, an die ich gehen kann
wegen all der Termine.
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Sprechen Sie über Karma.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
Dies ist ein Ort, an dem jede Romantik herrscht
Ihr Wunsch wird Wirklichkeit.
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Es gibt 900 Themen nur für Sie.
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
Also, mit wem wirst du heute ausgehen?
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Hallo.
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
-Türen öffnen sich.
-Hallo.
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Türen schließen sich.
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Damit ich mit dir weitermachen kann.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
Hallo.
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Halli-Hallo was ist los?
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Komm schon, konzentriere dich.
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
Was ist das?
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Bist du hergekommen, um mich zu suchen?
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Dafür bin ich hierher gekommen.
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Ich verstehe. Rechts!
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
Du kannst es nehmen.
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Okay.
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
Trinken Sie dies, während Sie arbeiten.
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Hast du das für mich?
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Ja. Ich musste sowieso kommen, also…
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
Wenn ich darüber nachdenke,
sie sind schon weg.
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Wie meinst du das?
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Dein Pony.
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Hat dir gut gestanden.
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Bis bald.
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
Okay.
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Hören Sie auf, sich seiner bewusst zu sein.
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Zeigen Sie nicht, dass Sie die Fassung verlieren!
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
Greifen Sie zu!
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
Frau Seo.
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Hier. Das ist deins.
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Das ist…
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
Ich habe es hier in der Lobby abgeholt.
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Ich dachte, ich hätte es verloren. Danke schön.
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Das war
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
übrigens mein Geschenk.
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
Ich bin derjenige, der es da reingelegt hat
für die Geschenkverlosung.
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Du bist derjenige, der das gekauft hat? Das?
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
Ja. Ich habe dieses ohne Grund gekauft
und lege es in die Kiste.
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-Das wusste ich nicht.
-Natürlich. Es handelte sich um eine anonyme Auslosung.
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
Wie auch immer, danke.
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
Sicher. Bis morgen.
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Frau Seo?
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Wirst du es wieder anziehen?
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Machen Sie, was Sie möchten.
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
Das macht mich verrückt.
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
Gute Nacht.
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Was war das?
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
PRODUZENTENPARK
Gute Nacht
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
Warte, hat er mich gerade geschickt?
eine private Nachricht?
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Das ist verrückt.
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Gute Nacht.
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
Gute Nacht.
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
Das ist wirklich verrückt.
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
Hä?
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Warum sehe ich so müde aus?
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Nichts davon funktioniert.
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Wenn ich darüber nachdenke,
Sie sind bereits weg.
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
Dein Pony.
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Hat dir gut gestanden.
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Verstanden.
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Was?
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
Du hast Make-up auf,
Warum trägst du also eine Mütze?
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
Was?
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Ich weiß nicht. Ich habe es einfach angezogen.
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Du hast die ganze Nacht gearbeitet?
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
Sie können also den Spitzenplatz für TMTK zurückerobern?
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
Überfordern Sie sich nicht zu sehr.
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
Frau Seo, Sie sehen wirklich erschöpft aus.
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Ja.
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Ich tue?
167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-Lass uns heute etwas Leckeres essen, okay?
-Ich liebe es.
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Die Plattform und das Genre
wird gleich bleiben.
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
Sogar für sie, ein Spiel zu machen
aus einer Serie, die gerade erst begonnen hat…
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
Ich denke, dass Kyeong-nam wirklich durchstartet.
171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
Als ob die Entthronung von TMTK nicht genug wäre,
Sie planen ein Spiel basierend auf PlanC.
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
Ein Spiel? Was für ein Spiel?
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
Es scheint, dass er ernsthafte Gespräche führt
mit DU im Moment.
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
Was ist mit allem?
Park Kyeong-nam berührt?
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
Wenn es so weitergeht, wird er Hwany verwandeln
zum unangefochtenen Champion.
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Schauen Sie sich Herrn Hwang an
von einem Ohr zum anderen grinsend.
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Weißt du, Kyeong-nam macht mir Angst
mehr als jeder andere.
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
So ein solider Kerl, nicht wahr?
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Hey.
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
Hallo?
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
Hallo!
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
Ach ja?
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Du hörst mir nicht zu.
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
Warum schalten Sie sich so ab?
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Entschuldigung. Was hast du gesagt?
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
Ich habe eine Handröntgenaufnahme machen lassen.
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Die Entzündung ist so schlimm
dass ich mit der linken Hand essen muss.
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Aber ich kann doch keine Stäbchen damit benutzen, oder?
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
Rechts.
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
Also hör auf, Nudeln zum Mittagessen zu bestellen.
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Okay. Verstanden.
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
Als ob die Entthronung von TMTK nicht genug wäre,
Sie planen ein Spiel basierend auf PlanC.
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
Bei diesem Tempo wird er Hwany verwandeln
zum unangefochtenen Champion.
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Frau Yun!
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Ist dir das nicht klar?
Wie schlimm ist es gerade?
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Wir brauchen wirklich unseren Kopf im Spiel.
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
Die Kluft zwischen PlanC und uns
weitet sich immer weiter aus.
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Es ist toll, dass du zusammen bist,
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
Aber wirst du TMTK einfach aufgeben?
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
Warum meinst du das so ernst?
ganz plötzlich?
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Alles, was ich tat, war, meinem Freund eine SMS zu schreiben.
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
Wie würden Männer
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
einen sinnvollen Beitrag leisten
zu unserem Leben?
204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-Häh?
-Denken Sie darüber nach!
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Ist es in Ordnung, unsere Beziehungen zu lassen?
Auswirkungen auf unsere Lebensgrundlage?
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
Nein, Frau Yun. Es ist nicht in Ordnung.
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
Woher kommt das?
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-Können Sie mich das nicht einfach selbst erledigen lassen?
-Absolut nicht.
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
Du fährst mit der U-Bahn, oder?
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
Ich dachte auch darüber nach, mit der U-Bahn zu fahren.
Wir können zusammen gehen.
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
Übrigens,
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
Hast du eine Mütze getragen?
Also würdest du für mich nicht hübsch aussehen?
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
Was?
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
Oh, das? Nein, überhaupt nicht.
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Ich dachte vielleicht.
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Oh, ich habe mich gerade erinnert.
Ich muss heute mit dem Bus fahren.
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Hä? Du fährst jetzt mit dem Bus?
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
Ja. Gute Heimreise.
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
Warten!
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
Aber dieser Bus ist...
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
Schnallen Sie sich an.
Wir nähern uns der Autobahn.
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Die Autobahn?
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
Warten Sie, entschuldigen Sie.
Wohin fährt dieser Bus gerade?
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Incheon.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Incheon?
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Du solltest dich wieder hinsetzen. Es ist gefährlich!
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Er hätte es mir sagen können.
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Derjenige, der uns eingerichtet hat, hat es mir gesagt
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
dass dies dein letztes Blind Date sein wird,
egal wie es ausgeht.
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Das ist richtig.
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
Darf ich fragen warum?
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
Ich bin einfach richtig müde geworden.
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
Mir geht es genauso.
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Es ist wirklich schwer, jemanden zu finden, den man mag.
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
Ich stimme zu.
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
Hast du einen Typ?
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Ich mag
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
Männer, die voller Widersprüche sind.
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
-Voller Widersprüche?
-Ja.
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Jemand, der ordentlich, aber sexy ist,
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
sanft, aber böse,
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
und klug, aber schlampig.
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
Er sollte einen festen Job haben
aber sei ein freier Geist,
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
Liebesbücher
ohne wie ein Bücherwurm auszusehen,
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
habe harte Muskeln, aber ein weiches Herz,
und schließlich,
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
Sei der Typ Mann
Wer sagt, dass er sich nie in mich verlieben würde?
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
Aber er liebt mich mehr als alle anderen.
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-Ich verstehe.
-Soll ich weitermachen?
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
Verzeihung. Ich muss diesen Anruf annehmen.
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Hä?
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
Das erste Lied geht an
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
die Dame, die zu viel verlangt
aber es ist schön genug, um vergeben zu werden.
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Ist es zwischen dir und diesem Mann vorbei?
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Nun ja, ich nehme an ...
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Ich möchte, dass du ihn vergisst.
256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
Eine Geschichte nur für zwei von uns
257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
Der Mond scheint auf uns
258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
Mein Schicksal, ich werde dich festhalten
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
Du bist der Richtige
260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
Ich singe dieses Lied für dich
261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
Ich liebe dich, ich liebe dich
262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
Jetzt gestehe ich von ganzem Herzen
263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
An Sie
264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
Herzlichen Glückwunsch, Frau Lee Ji-yeon,
beim Treffen mit deinem ersten Date!
265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Großartig.
266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
Der Baum ist dieses Jahr sicher kahl,
wie beschäftigt Direktor Hwang ist.
267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
Ich weiß. Er hat uns immer zusammengeholt
und dekorieren Sie es, als wäre es eine Tradition.
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Es ist irgendwie traurig.
269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Wie meinst du das?
270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
Wissen Sie, ein Weihnachtsbaum
soll alles glänzen und so.
271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
Die Feiertage haben also ihre eigene Art und Weise
sogar Seo Mi-rae sentimental.
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Was macht ihr alle morgen?
273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
Ich werde wahrscheinlich zu Hause Dramen schauen.
274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
Ich mache einen Urlaub mit Freunden.
Was ist mit dir?
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
-Ich gehe mit meiner Mutter in die Kirche.
-Ich habe es besser.
276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
Wie wäre es, wenn wir nach der Arbeit etwas trinken gehen?
277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
Oh, die Bars könnten voll sein
denn es ist Heiligabend.
278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-Ich kann nicht gehen.
-Warum nicht?
279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
Heiligabend oder nicht,
Heute ist für mich nur ein TMTKUpdate-Tag.
280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Na ja, lass uns ohne sie gehen.
281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Kyeong-nam.
282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Arbeiten Sie heute auch lange?
283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Ja.
284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
Ihr armen Kerle.
285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
Sag Hwany, er soll es ruhig angehen lassen.
Er sollte sein Tempo selbst bestimmen, solange er jung ist.
286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
Was ist also mit diesem Ort?
Wir waren das letzte Mal dort?
287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
Bin ich nicht freitags der einzige Autor?
Ich sende meine Arbeiten immer frühzeitig ein.
288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Die Sache ist…
289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Herr Park.
290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
Ich vermute, dass Hwany auch zu spät kommt
mit seiner heutigen Einreichung.
291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Nein.
292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
Entschuldigung?
293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
Er hat es bereits abgeschickt.
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Warum bist du dann immer noch ...
295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
Weil ich hier sein möchte.
296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
Oh, ich verstehe. In Ordnung!
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
YUN-LIED
298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
Hochladen abgeschlossen
299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Was?
300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Was ist los?
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Handelt es sich um einen Blackout?
302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
Du hast gesagt, es macht dich traurig, also ...
303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Es ist irgendwie traurig.
304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
Wie meinst du das?
305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
Wissen Sie, ein Weihnachtsbaum
soll alles glänzen und so.
306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
Frau Seo.
307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
Fährst du wieder mit dem Bus?
308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Nein.
309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
Vielen Dank.
310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
Dank dir habe ich die Weihnachtsstimmung gespürt.
Es war schön.
311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
Ich habe es genossen.
312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
Ich habe gehört, dass das Spiel PlanC herauskommt.
Glückwunsch.
313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Es wurde noch nicht einmal bestätigt.
314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Warum bist du in allem, was du tust, so gut?
315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
Ich habe den Eindruck, dass
Sie müssten sich keine großen Sorgen machen.
316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Du machst alles so einfach.
317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
Bin ich so rübergekommen?
318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Ich bin nicht so.
319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
LEE KYU-TAE EINZELAUSSTELLUNG
320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
Kennen Sie diesen Künstler?
321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
Ich kaufe ihre illustrierten Kalender
jedes Jahr.
322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
Wenn ich darüber nachdenke, verspüre ich ähnliche Gefühle
aus ihren Stücken wie deinen.
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Ich mochte diesen Künstler früher auch.
324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
Ich verstehe.
325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
Die Ausstellung endet bald.
326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
Es scheint so.
327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
Willst du mit mir gehen?
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
Kam das zu beiläufig rüber?
329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie es mich wissen.
330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
Hast du keinen Hunger?
331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
Es schien, als würden Sie das Abendessen auslassen.
332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
Übrigens, warum hast du mit dem Zeichnen aufgehört?
Du schienst viel Talent zu haben.
333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Ich habe es nicht mehr gespürt.
334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
Hä?
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
Zeichnen bedeutete mir früher alles,
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
aber plötzlich fühlte es sich einfach anders an.
337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen der Veränderung,
338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
aber gleichzeitig war ich aufgeregt
etwas anderes zu finden, das mir genauso gut gefällt.
339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
Deshalb habe ich aufgehört.
340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
Also hast du etwas gefunden?
Hat es dir genauso gut gefallen?
341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
Es stellte sich heraus, dass es nicht einfach war
342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
etwas so sehr mögen,
das konsequent.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
- Bis dann.
-Tschüss.
344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
Oh, warte.
345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Lesen Sie es später.
346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
Okay.
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
Tschüss.
348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
Lass uns das nächste Mal zusammen essen.
Nur wir beide.
349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
Ich wollte dir sagen, dass ich dich mag.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
Bist du gut nach Hause gekommen?
351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
JA
352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
GU YEONG-IL
353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
Wie lange soll ich noch warten?
354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
Ich wollte dir sagen, dass ich dich mag
355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
Wie bin ich so geworden?
356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Du bist hier.
357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-Hey--
-Ich habe einen Bissen bekommen.
358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
Es scheint, als würden sie nur beißen
wann immer ich versuche, etwas zu sagen.
359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
Scheint so.
360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
Wie seltsam.
361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Was ist los?
362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Ich habe dir meine Gefühle gestanden,
363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Und jetzt redest du ernsthaft mit mir
mit ernstem Blick.
364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
Ich habe Angst.
365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
Dass ich nein sagen könnte?
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Wirst du?
367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
Ich kann heute nichts fangen.
368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
Lass uns gehen.
369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Soll ich dich zeichnen?
370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Handeln Sie einfach natürlich.
371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Okay.
372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
Frau SEO.
373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
Ich mag dich.
374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
Von jetzt an...
375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Kann ich tun, was ich will?
376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Was ist los?
377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
Es tut mir Leid.
378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
Was?
379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
Nun,
380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Ich werde nicht mehr hierher zurückkommen.
381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
Warum ist das so?
382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
Du würdest es nicht verstehen
selbst wenn ich es dir sagen würde,
383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
aber je mehr ich dich treffe,
desto mehr verliebe ich mich in jemanden.
384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
Und das fühlt sich an
385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
als ob diese Person es leicht hätte.
386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
Meinst du das,
Auch wenn du bei mir bist,
387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
Kommt dir immer wieder ein anderer Mann in den Sinn?
388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
Magst du ihn?
389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
Ich weiß nicht.
390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
Wieso kennst du deine eigenen Gefühle nicht?
391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
Für mich ist es auch frustrierend.
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
Und du?
Weißt du, was es heißt, jemanden zu mögen?
393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
Du weißt nicht, wie es ist
jemanden wirklich mögen.
394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
Ich weiß.
395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
Es ist zu wissen, dass du dich nicht ändern wirst,
selbst wenn die Person, mit der du zusammen bist, es tut.
396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Ich habe mich nie verändert.
397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Mi-rae.
398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Wir alle verändern uns.
399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
Du hast dich auch verändert.
400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
Was Sie über Ihre Zeichnungen gesagt haben …
401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
Warum bist du so besessen
mit welchen Änderungen und was nicht?
402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
Ist das so eine große Sache?
Warum bist du so besessen davon?
403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
Könnte es einen anderen Grund geben?
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
So bin ich. Ich kann nicht anders.
405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
So wie du bist?
406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Es gibt für alles einen Grund.
407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Weil ich es war
408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Wer hat dich gemacht?
409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Frau Seo Mi-rae.
410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
Ich bin sicher, Sie wissen, was ich will…
411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
Auch wenn du mich nicht mehr magst ...
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
…und wovor ich Angst habe…
413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
…Ich werde mich nie ändern.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
…so gut wie ich.
415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
Denn das ist meine Art, jemanden zu mögen.
416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
Nein. Vielleicht sogar besser als ich.
417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Hat er es dir gesagt?
418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
dass er sich nicht ändern wird?
419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Ich habe es nicht mehr gespürt.
420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Es stellte sich heraus, dass es nicht einfach war
421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
etwas so sehr mögen,
das konsequent.
422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
Wenn sich seine Gefühle für dich ändern,
423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
Bist du sicher, dass du nicht verletzt wirst?
424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Was mich betrifft ...
425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
Ich werde dir niemals weh tun.
426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
Also,
427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
geh nicht.
428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Frau Seo.
429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-Es sind bereits die endgültigen Bewertungen.
-So ist es.
430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
Fantasy war dieses Jahr super wettbewerbsfähig.
Wie wäre es mit euch?
431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
Unseres war auch intensiv.
432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
Kyeong-nam und Mi-rae würden weitermachen
hin und her darüber, wer Recht hatte.
433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
In Ordnung.
434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
Herr Hwang kann es heute nicht schaffen,
Also fangen wir an.
435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-Okay.
-Sicher.
436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
Das hier ist ausgewogen,
aber ist das nicht etwas zu altmodisch?
437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
In dieser Hinsicht etwas mangelhaft,
aber zumindest ist es eine sichere Wahl.
438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
Es ist nicht schlecht, aber nicht großartig.
Es ist glatt, aber es fehlt ihm die Kante.
439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
Vorerst auf Eis legen?
440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
Okay.
441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
Wer muss die Toilette benutzen?
442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-Ich tue.
-Ich auch.
443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
Ich denke, jedes Stück muss es in sich haben.
444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
Die Referenzen…
445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
Oh, ich habe mein Handy zurückgelassen.
446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
Mach mir einen Kaffee.
447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
Fortfahren. Ich werde es nicht verwenden.
448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Frau Seo.
449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
Bist du krank?
450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
Nein.
451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Du siehst einfach nicht gut aus.
452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
Wie dem auch sei, also...
453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
Was Sie darüber gesagt haben, zu tun, was Sie wollen,
454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
Ich verstehe jetzt, was du damit meintest.
455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
Aber was auch immer es ist,
456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
Ich würde es zu schätzen wissen
wenn Sie damit bei der Arbeit aufhören könnten.
457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
Bei der Arbeit?
458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
Das habe ich nicht richtig ausgedrückt.
459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
Hör einfach ganz damit auf,
wo auch immer es sein mag.
460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
Bitte.
461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
Hä? Ich sagte, ich wollte etwas Kaffee.
462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Du willst eins, ja?
463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
- Mit dem nächsten Teil fortfahren?
-Okay.
464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606. Die purpuräugige Elena.
465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
Was haben wir hier?
Ich liebe den Stil. Wer hat dieses ausgewählt?
466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
Eigentlich waren wir unterschiedlicher Meinung
über dieses Stück.
467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Also…
468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Ich bin derjenige, der dem zugestimmt hat.
469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
Kyeong-nam und Mi-rae
Ich war mir hier nie einig.
470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
Ich denke, dieses Stück ist voll qualifiziert.
471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
Und Mi-rae? Bist du immer noch dagegen?
472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
Ja.
473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Es gefällt mir nicht.
474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
Es istan den Rändern etwas rau.
475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-Was genau gefällt dir nicht?
-Häh?
476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
Ich glaube, ich habe es dir bereits gesagt
mehrmals.
477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
Dies ist ein Wettbewerb für Neulinge.
478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
Direktor Hwang forderte uns auf, uns zu konzentrieren
auf das Potenzial, und ich sah das Potenzial.
479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Nun, ich habe es nicht gesehen.
480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
Irgendwann hättest du es dir fast anders überlegt.
481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
Von Anfang bis Ende, wirklich
482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
hasse das alles?
483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
Ja.
484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Und ich glaube nicht...
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
das wird sich jemals ändern.
486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
Ja! Das nenne ich ein Treffen!
487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
Warum nennen wir es nicht für heute?
und morgen zu Ende darüber reden?
488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-Klingt gut.
-Gute Arbeit, alle zusammen.
489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
Wir haben heute zu hart gearbeitet, oder?
490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-Gute Arbeit.
-Ich bin müde.
491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
Lass uns gehen.
492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
Gute Arbeit, alle zusammen.
493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
Ich habe mich gerade daran erinnert
494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
warum ich so hartnäckig war
darüber, mit niemandem auszugehen.
495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
Aber
496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
Ich sehe, wie viel Angst ich habe
von Kyeong-nam im Wandel…
497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Ich denke, er war wirklich die richtige Person
Mir hat es wirklich gefallen.
498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
Ich dachte immer, du wärst der Grund
Kyeong-nam ließ mein Herz höher schlagen,
499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
aber ich denke, ich muss …
500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
mochte ihn tatsächlich.
501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Deshalb habe ich an dir festgehalten.
502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Ich wollte dich nicht leiden sehen.
503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Es wird bestimmt eines Tages enden,
504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
und du wirst alleine damit klarkommen müssen.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
Am Ende wieder allein sein,
506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
Du hasst es mehr als alles andere.
507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Ich wollte es vergessen.
508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Geht es dir gut?
509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
Meine Güte, du Narr.
510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
MI-RAE, SE-JUNI
511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
Hier ist der Garnelenball.
512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
-Du lässt mich das nicht haben?
-Auf keinen Fall.
513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-Du bist der Beste.
-Danke, Ma'am.
514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-Hier.
-Okay.
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
Ihre Beine sind sehr angespannt, Ma'am.
516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
Ihr Haar ist so geschädigt, Ma'am.
517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Einfach. Machen Sie es aus der Ferne.
518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
Rechts. Es tut mir Leid.
519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
Sehen.
520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
Es ist urkomisch. Sehen.
521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
Was schon immer Teil eines Paares war
war plötzlich allein.
522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
Als es mir dämmerte
dass er nie zurückkommen würde
523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
es tat so weh.
524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
Und du hast Angst
525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
dass es passieren könnte.
526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
Der Mann, den ich erschaffen habe...
527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
schwächt immer wieder meine Entschlossenheit,
Immer und immer wieder.
528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
Du hast es gut gemacht.
529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
Es ist das Richtige.
530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
Ich kaufe ihre illustrierten Kalender
Jedes Jahr.
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
Willst du mit mir gehen?
532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
Wenn es sowieso zu Ende geht,
Es ist besser, überhaupt nicht damit anzufangen.
533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
Jeong-hyu hat diese Episode gut abgeschlossen.
534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
Wann sollte ich die Setups abbezahlen?
535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
Festhalten. Ich muss diesen Anruf annehmen.
536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
Hey, Mama.
537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
Es tut mir leid, aber ich denke…
538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
Drei Tassen Kaffee, drei Leckereien.
Worauf willst du hier hinaus?
539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
Nun, da wir zu dritt sind...
540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
Wieder mit den Dreien!
541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
Bringst du es da raus?
dass TMTK an dritter Stelle steht?
542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
…ich bin nicht mutig genug.
543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
Wie auch immer, Sie haben letztes Jahr alle so hart gearbeitet.
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-Auf uns!
-Tolle Arbeit, alle zusammen!
545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
Es ist Zeit für mich, ein paar gute Neuigkeiten mitzuteilen.
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
Na ja, ich schätze, für euch,
Es könnte wie eine etwas traurige Nachricht rüberkommen.
547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
Ab diesem Jahr
548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
Wir haben beschlossen, uns wirklich darauf einzulassen
das amerikanische Webtoon-Plattformrennen.
549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
Und deshalb werden wir senden
Das Beste Koreas dort drüben.
550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
Wer könnte das sein?
551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Da ich bin.
552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Ich gehe. Für die Staaten. Als CEO.
553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
Regisseur Hwang! Nein, CEO Hwang!
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-Oh bitte!
-Glückwunsch!
555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
Komm schon, wie sollen wir das schaffen?
Wenn du uns einfach so verlässt?
556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
Hallo, ich habe noch ein paar Monate Zeit.
Sei nicht so.
557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
Ich bin etwas zerrissen
darüber, euch zurücklassen zu müssen.
558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
Wir sollten mit den Vorbereitungen beginnen
eine Abschiedsparty, oder?
559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
Natürlich.
Eine große Feier, die ihm gebührt.
560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
WAHR.
561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
Hey! Das lag an mir!
562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-Danke!
-Ich habe dir gesagt, dass ich kaufe.
563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-Du bist der Beste!
-Danke schön.
564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
Ich gebe alles aus, bevor ich gehe!
565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
-Lass uns heute zu ihm kommen.
-Regisseur Hwang!
566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-Wohin?
-Lass uns gehen!
567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-Eindrucksvoll!
-Wohin geht sie? Hey!
568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
Es ist so kalt.
569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
Seo Mi-rae!
570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Lassen Sie uns dieses teilen.
571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
Okay.
572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
Danke.
573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Ich gehe zuerst raus, dann du,
und Kyeong-nam wird als Letzter aussteigen.
574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
Ruhet euch aus, Jungs.
575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-Vielen Dank, Sir.
-Sicher. Gute Nacht.
576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
Wetter-Update.
577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
Der Schneefall konzentrierte sich auf die Zentralregion
geht seit heute Abend weiter.
578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
Es sinkt mit einer Geschwindigkeit
von etwa 1 cm pro Stunde in Seoul,
579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
Nördliches Gyeonggi-do
und Yeongseo, Gangwon-do.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
Rund um die Stadt…
581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Sir, Sie können mich hier absetzen.
582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
Klar.
583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
Ich werde jetzt gehen. Frohe Feiertage.
584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
Warten.
585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
Nimm das. Es schneit viel.
586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Es ist in Ordnung.
Wir sind direkt vor meinem Haus.
587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
Dann auf Wiedersehen.
588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
Frau Seo!
589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
Nimm das.
590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
Aber ich...
591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
Ich sagte, dass es mir gut geht.
592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
Du wirst nichts von mir annehmen?
593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
Was?
594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
Benutze es einfach.
595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
Wie kommst du nach Hause?
Sie können im Moment kein Taxi rufen.
596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
Ich werde es schaffen.
597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
Hey.
598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
Herr Park.
599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Nimm das zurück.
Ich möchte das nicht akzeptieren.
600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
Ich will nur nicht, dass du eingeschneit wirst.
601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
Stört Sie ein kleiner Gefallen wirklich?
602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
Habe ich jemals
603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
Bitte dich, mich zu mögen?
604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Meinen Sie nicht?
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
Du bist zu rücksichtslos?
606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
Interessieren Sie sich nur für Ihre eigenen Gefühle?
607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
Ich meine, haben Sie darüber nachgedacht?
608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
Wie könnte ich über die Dinge denken?
609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
Das ist
610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
fällt mir auch schwer.
611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
Ich hasse mich dafür, wie sehr ich schwanke
Jedes Mal, wenn du mein Herz erregst.
612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
Das fällt mir auch schwer.
613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
Aber was ist, wenn ich ins Wanken geraten bin?
614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
Was schlagen Sie vor?
615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
Dass wir sofort anfangen, uns zu verabreden?
616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
Warum können wir nicht?
617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
Meinst du das ernst?
618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
Wovor hast du solche Angst?
619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
Wir haben noch nicht einmal angefangen.
620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
Wenn es einen Anfang gibt ...
621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
es wird auch ein Ende geben.
622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
Ich…
623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
Denke jetzt nicht an das Ende.
624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
Vorerst sicher,
Aber irgendwann wirst du dich ändern.
625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
Hassen Sie Veränderungen so sehr?
626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
Ist Veränderung wirklich so schlimm?
627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Seitdem…
628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
Ich habe mich in dich verliebt, Seo Mi-rae…
629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
Ich habe mich verändert.
630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
Untertitelübersetzung von: Daham Yoon